Do you have a question? Just write to us via chat.

Bonifaktur Strick-Übersetzer

Wo jede Masche eine Entscheidung für Schönheit ist.

Stricken ist eine Sprache – und wie jede Sprache braucht sie manchmal eine Übersetzung. Unser Übersetzer verwandelt englische Strickanleitungen in vertraute deutsche Worte, die deine Hände verstehen. Hier wird nicht einfach Text umgewandelt. Hier werden Maschen, Techniken und kreative Visionen behutsam in deine Muttersprache übertragen – mit all ihrer Tiefe und Bedeutung. Fachbegriffe erscheinen sanft hervorgehoben, wie Farbakzente in einem natürlichen Garn. Komplexe Techniken erklären wir mit der Ruhe und Sorgfalt, die sie verdienen. Dieser Übersetzer ist kein fertiges Produkt, sondern ein wachsendes Atelier – eine Beta-Version, die wir mit Hingabe weiterentwickeln. Wie bei einem handgefertigten Stück sehen wir jede Rückmeldung als wertvolle Masche in seinem Entstehungsprozess. Dein Feedback hilft uns, ihn Stich für Stich zu verfeinern und zu verbessern. Er ist ein Projektbegleiter – ein stiller Partner für deine kreative Ruhe. Weil jede Masche eine Entscheidung für Schönheit ist – in jeder Sprache.

Dein Zugang: BETA
Englischer Text 0/300 Zeichen
Deutscher Text
Feedback geben

Hinweis: Das ist eine Beta Version, das heißt, das manches noch verbessert werden kann. Du kannst sie gerne so viel benutzen, wie Du möchtest. Es würde uns freuen, wenn Du uns hier Feedback zur weiteren Verbesserung geben könntest!

Häufig verwendete Begriffe

k (knit) re (rechte Masche)
p (purl) li (linke Masche)
k2tog 2 M re zus.
yo Umschlag
ssk 2 M re verschr. zus.
bind off abketten
cast on anschlagen
st st glatt rechts

Video-Tutorials für Stricktechniken

Entdecke hilfreiche Video-Anleitungen für komplexe Stricktechniken und verbessere deine Fähigkeiten:

K2tog Technik
k2tog 2 M re zus.
SSK Technik
ssk 2 M re verschr. zus.
KFBF Technik
kfbf re-vorn-hinten-vorn
M1L/M1R Technik
m1l / m1r 1 M li/re verschr. zun.